-
1 разматывать клубок
vgener. ein Knäuel abwickeln -
2 разматывать
[razmátyvat'] v.t. impf. (pf. размотать - размотаю, размотаешь)разматывать клубок — (a) disfare un gomitolo; (b) (fig.) dipanare la matassa
-
3 клубок
-бка α. κουβάρι•разматывать ξετυλίγω το κουβάρι.
-ом σαν κουβάρι•кошка свернулась -ом η γάτα μαζεύτηκε κουβάρι.
|| πλήθος περιπλεγμένο, ανακατεμένο•противоречий πλήθος ανεπίλυτων αντιθέσεων•
клубок событий πλήθος αξεδιάλυτων γεγονότων.
εκφρ.клубок в горле (стоит, застрял, подступил, подкатил(ся) – μου στάθηκε κόμπος ή σπασμός στο λαιμό. -
4 разматывать
несов.см. размотать I, II* * *vgener. sgomitolare (клубок), sdipanare (клубок), srotolare, svolgere, svolvere -
5 разматывать
v1) gener. abhaspeln (пряжу, верёвку), ableiern (нить с катушки), abrollen (катушку), abwickeln (нить с катушки), abwinden (пряжу), aufknoten, aufrollen (напр. плёнку с катушки), aufwickeln, auseinanderwickeln, ausrollen, entknäueln (клубок), knibbeln, loswickeln, abhaspeln (нить, пряжу), abrollen (напр. нить с катушки), abspulen (с катушки), abwickeln2) colloq. aufdröseln3) liter. aufrollen (напр., пленку с катушки)6) textile. abdocken, ablaufen lassen, abweifen, aufdrehen (пряжу), auflösen, verhaspeln, weifen (пряжу)7) electr. abrollen (провод, нить, кабель, бухту), aufdrehen8) oil. ausscheren (канат)9) leath. entrollen11) nav. spulen -
6 разматывать
vgener. atšķeterēt (kamolu), atšķetināt (kamolu), atritināt (kamolu) (клубок), attīstīt (atritināt), attīt (atritināt), notīt* * *tīt nost, noraisīt, raisīt nost, ritināt vaļā, tīt vaļā, atritināt, attīt, notīt -
7 разматывать
разма́тыватьсм. размота́ть.* * *несов.см. размотать II* * *v1) gener. desdevanar (клубок, моток), desenrollar, desenvolver -
8 gombolyag
клубок шерсти и тд* * *формы: gombolyaga, gombolyagok, gombolyagotклубо́к м* * *[\gombolyagot, \gombolyagja, \gombolyagok] (gömb alakú) клубик; (hosszúkás;orsó, tekercs) катушка; (motring) моток, намотка;\gombolyagot legömbölyít — разматывать клубок; \gombolyagba tekeredik v. összetekeredik (pl. macska) — свернуться в клубок/ ком/комок v. клубком/комом/комкомegy \gombolyag fekete cérna — катушка чёрных ниток;
-
9 abwickeln
1. vt1) сматывать, разматывать ( нить с катушки); развёртывать ( кусок ткани)ein Knäuel abwickeln — распутывать ( разматывать) клубок2) улаживать, оканчивать, ликвидировать (коммерческое дело; тж. перен.)Schulden abwickeln — расплачиваться с долгамиdie Angelegenheit ist glücklich abgewickelt — дело улажено3) вести ( дело); выполнять, осуществлять ( программу), проводить ( мероприятие)4) ликвидировать (учреждение или предприятие на территории бывшей ГДР)5) разг. увольнять (в порядке ликвидации или реорганизации учреждения или предприятия на территории бывшей ГДР)2. (sich)развиваться (о делах, событиях) -
10 risināt
(risinātu, risināti, risināta, risinātām; risinātāju)1.разматывать; r. kamolu разматывать клубок;2. решать -
11 atritināt
гл.общ. развернуть, раскатать, раскатывать, (kamolu) разматывать (клубок), (kamolu) размотать (клубок), (kaut ko saritinātu) развёртывать -
12 ein Knäuel abwickeln
кол.числ.общ. разматывать клубок, распутывать клубокУниверсальный немецко-русский словарь > ein Knäuel abwickeln
-
13 entknäueln
vtраспутывать, разматывать ( клубок) -
14 desdevanar
vtразматывать (клубок, моток ниток) -
15 desovillar
-
16 sgomitolare
-
17 sgomitolare
sgomitolare (-ìtolo) vt 1) разматывать (клубок) 2) интересно и живо рассказывать sgomitolarsi fig 1) разматываться( о клубке) 2) литься, течь( о речи) -
18 sgomitolare
ś gomitolare (-ìtolo) vt 1) разматывать ( клубок) 2) интересно и живо рассказывать ś gomitolarsi fig 1) разматываться ( о клубке) 2) литься, течь ( о речи) -
19 desdevanar
гл.общ. отмотать, разматывать (клубок, моток) -
20 sdipanare
гл.общ. разматывать (клубок)
См. также в других словарях:
КЛУБОК — КЛУБОК, клубка, муж. 1. Смотанные шариком нитки. Клубок ниток. Разматывать клубок. || Что нибудь смотанное, свернутое и ставшее круглым. Кошка свернулась клубком. 2. перен. Сцепление, множество. Клубок мыслей. Клубок событий. Клубок противоречий … Толковый словарь Ушакова
разматывать(ся) — 1. разматывать(ся) 1 раз/мат/ыва/ть¹(ся)¹ (клубок). 2. разматывать(ся) 2 раз/мат/ыва/ть²(ся)² (деньги) … Морфемно-орфографический словарь
Мёртвая тишина (фильм) — Мёртвая тишина Dead Silence … Википедия
Улицы разбитых фонарей. Менты-6 (телесериал) — «Улицы разбитых фонарей 6» Жанр Детектив В главных ролях Александр Половцев Михаил Трухин Евгений Дятлов Оскар Кучера Леонид Куравлев Страна Россия Телеканал НТВ На экранах с 30.08.2004 … Википедия
Мертвая тишина — Мёртвая тишина Dead Silence Жанр фильм ужасов Режиссёр Джеймс Ван Продюсер Марк Бёрг Грегг … Википедия
Мертвая тишина (фильм) — Мёртвая тишина Dead Silence Жанр фильм ужасов Режиссёр Джеймс Ван Продюсер Марк Бёрг Грегг … Википедия
Мёртвая тишина — Эта статья о фильме ужасов. Об альбоме рок группы Billy Talent см. Dead Silence (альбом). Мёртвая тишина Dead Silence … Википедия
Улицы разбитых фонарей. Менты-6 — «Улицы разбитых фонарей 6» Жанр Детектив В главных ролях Александр Половцев Михаил Трухин Евгений Дятлов Оскар Кучера Леонид Куравлев Страна Россия … Википедия
размотать — I а/ю, а/ешь; размо/танный; тан, а, о; св. см. тж. разматывать, разматываться, разматывание, размотка что 1) а) Разв … Словарь многих выражений
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
РАЗМОТАТЬ — РАЗМОТАТЬ, аю, аешь; отанный; совер., что. Распутать, снять намотанное. Р. клубок. Р. шарф. | несовер. разматывать, аю, аешь. | сущ. разматывание, я, ср. и размотка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
